Remake hollywoodiano pode ser desnecessário, mas surpreende por escapar da sombra do original.